1
00:00:45,613 --> 00:00:47,813
Sześć miesięcy ślepych zaułków.

2
00:00:47,915 --> 00:00:50,382
Nie mogę się otrząsnąć
to uczucie zapadania się

3
00:00:50,484 --> 00:00:53,252
że nie jesteśmy
zamierzam go złapać.

4
00:00:53,354 --> 00:00:54,787
Mężczyzna zniknął.

5
00:00:55,923 --> 00:00:57,389
Na ulicach,

6
00:00:57,491 --> 00:00:59,491
spontaniczne demonstracje
przerodziło się w zamieszki.

7
00:00:59,593 --> 00:01:01,527
Codziennie kolejna strzelanina.

8
00:01:08,502 --> 00:01:12,004
Mamy nadzieję, że znajdziemy Saddama
może zmniejszyć przemoc.

9
00:01:13,774 --> 00:01:17,209
Analitycy twierdzą, że tak
co najmniej trzech sobowtórów.

10
00:01:17,311 --> 00:01:19,711
Nazywałem ich Huey,
Deweya i Louiego.

11
00:01:21,515 --> 00:01:24,249
Jeśli znajdziemy Saddama Husajna,

12
00:01:24,351 --> 00:01:26,351
może to niektórych stłumić
przemocy.

13
00:01:46,073 --> 00:01:49,441
Saddam rządził swoją rodziną
jakby rządził krajem--

14
00:01:49,543 --> 00:01:52,644
oparty na strachu
i lojalność wobec przywódcy klanu.

15
00:01:52,746 --> 00:01:56,582
Jeśli wyczuł zdradę,
wyciął, korzeń i gałązkę.

16
00:01:58,652 --> 00:02:00,319
Mam na myśli, jak przesłuchiwać
człowiek taki jak Yusuf,

17
00:02:00,421 --> 00:02:02,087
kto w tym dorastał?

18
00:02:03,390 --> 00:02:04,690
Jestem zagubiony.

19
00:02:05,726 --> 00:02:07,326
Wszyscy tutaj o tym wiedzą.

20
00:02:17,571 --> 00:02:19,037
Dobry. Dziękuję.

21
00:02:20,341 --> 00:02:22,074
Przechodzi.

22
00:02:31,752 --> 00:02:33,619
Saddam trzymał tu swoich więźniów.

23
00:02:34,622 --> 00:02:35,787
Proszę uważać.

24
00:02:37,224 --> 00:02:39,024
Smak ich własnego... lekarstwa.

25
00:02:39,126 --> 00:02:40,659
Och, nie podoba ci się to,
robisz?

26
00:03:07,288 --> 00:03:08,787
Dodaj tam więcej makijażu.

27
00:03:10,791 --> 00:03:12,391
W porządku, kochanie.
To tylko makijaż.

28
00:03:12,493 --> 00:03:13,792
Zaraz to posprzątamy.

29
00:03:15,596 --> 00:03:17,496
- Już prawie gotowe?
- Nie wiem.

30
00:03:34,181 --> 00:03:35,380
Tak.

31
00:03:35,482 --> 00:03:36,815
Co powiedziałeś?

32
00:03:52,866 --> 00:03:54,333
Hej!

33
00:03:54,435 --> 00:03:55,434
Przestań!

34
00:04:05,179 --> 00:04:06,678
Hej! Wytnij to!

35
00:04:08,649 --> 00:04:10,115
Załóżmy mu jakieś ubrania.

36
00:04:22,963 --> 00:04:24,529
Do cholery!

37
00:04:29,003 --> 00:04:30,702
Nie powinieneś był
traktowany w ten sposób.

38
00:04:33,140 --> 00:04:34,473
Pyta o swoją rodzinę.

39
00:04:34,575 --> 00:04:36,475
Pomożesz nam?

40
00:04:36,577 --> 00:04:38,543
Mogę pomóc Tobie i Twojej rodzinie.

41
00:04:42,983 --> 00:04:44,483
Nie chce pomóc.

42
00:04:44,585 --> 00:04:46,952
Yusuf, przestańmy
granie w gry.

43
00:04:47,054 --> 00:04:49,755
Wiem, że mówisz po angielsku,
więc mówmy po angielsku, dobrze?

44
00:04:52,159 --> 00:04:53,925
Hej, hej, hej!

45
00:04:54,028 --> 00:04:56,561
Daj mu tylko czas na odpowiedź.

46
00:04:56,664 --> 00:04:59,264
Jeśli mówisz ładnie, proszę.

47
00:04:59,366 --> 00:05:01,366
Nie chcę tego gówna,
rozumiesz?

48
00:05:04,838 --> 00:05:08,473
Słuchaj, wiem, że pracowałeś
dla Saddama od 1998 roku.

49
00:05:08,575 --> 00:05:11,009
Zostałeś z nim sfotografowany
w sierpniu tamtego roku

50
00:05:11,111 --> 00:05:13,345
w październiku, marcu '99.

51
00:05:13,447 --> 00:05:15,314
Nie pracuję dla Saddama.

52
00:05:15,416 --> 00:05:16,648
Pracuje dla mnie.

53
00:05:16,750 --> 00:05:18,617
Pracuje dla wszystkich Irakijczyków.

54
00:05:18,719 --> 00:05:20,118
Byłeś jego ochroniarzem,

55
00:05:20,220 --> 00:05:21,486
i wtedy cię sfotografowano
znowu z nim

56
00:05:21,588 --> 00:05:23,889
4 kwietnia w Al-Mansour.

57
00:05:27,027 --> 00:05:28,593
Odpowiedz mężczyźnie.

58
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
Źle mnie zrozumiałeś, proszę pana.

59
00:05:39,206 --> 00:05:41,873
Hej, hej! Przestań!
Do cholery! Przestań!

60
00:05:41,975 --> 00:05:44,076
Mówiłem ci, żebyś przestał to gówno.

61
00:05:45,479 --> 00:05:47,079
Nie ma takiej potrzeby.

62
00:05:48,115 --> 00:05:50,716
Podnieś go! Podnieś go!

63
00:05:53,220 --> 00:05:55,520
To nie jest ONZ.

64
00:05:55,622 --> 00:05:57,756
Przekonasz się jak to działa
tutaj już niedługo.

65
00:06:05,666 --> 00:06:07,432
Cholera.

66
00:06:10,070 --> 00:06:11,403
Mohammad Amir Yusuf,

67
00:06:11,505 --> 00:06:13,538
Wiem to
jesteś trzecim kuzynem Saddama.

68
00:06:13,640 --> 00:06:16,375
Chcę, żebyś mnie wysłuchał
teraz bardzo ostrożnie.

69
00:06:16,477 --> 00:06:20,579
Stany Zjednoczone są przygotowane
zapłacić ci 25 milionów dolarów w USA

70
00:06:20,681 --> 00:06:22,314
powiedzieć nam, gdzie jest Saddam
ukrywa się.

71
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
...moja mama
za takie pieniądze.

72
00:06:25,686 --> 00:06:27,586
Gówno.

73
00:06:39,533 --> 00:06:43,568
W jaskini
za pajęczą siecią,

74
00:06:43,670 --> 00:06:46,371
ukryte za drzewami
i gniazda lęgowe.

75
00:06:46,473 --> 00:06:48,173
Jaka jaskinia? Gdzie?

76
00:06:48,275 --> 00:06:50,342
On z nas kpi.

77
00:06:50,444 --> 00:06:51,877
Ucieczka proroka do Medyny.

78
00:07:03,223 --> 00:07:05,457
Mówi, że chce umrzeć
męczennik.

79
00:07:05,559 --> 00:07:08,627
Czy możesz to przetłumaczyć
więc nie ma nieporozumień?

80
00:07:08,729 --> 00:07:10,529
Jeśli nam pokażesz
gdzie ukrywa się Saddam,

81
00:07:10,631 --> 00:07:11,897
staniesz się bogatym człowiekiem

82
00:07:11,999 --> 00:07:13,999
i będziesz mógł zobaczyć
znowu twoja rodzina.

83
00:07:15,869 --> 00:07:17,369
Nie musisz być
już się go nie boję.

84
00:07:17,471 --> 00:07:19,171
On nie ma nad tobą władzy.

85
00:07:20,841 --> 00:07:22,240
Im szybciej nam powiesz
gdzie on jest,

86
00:07:22,342 --> 00:07:24,309
tym szybciej uda mi się zachować
Twoja rodzina bezpieczna.

87
00:07:24,411 --> 00:07:26,211
Nie mogę ich teraz chronić.

88
00:07:26,313 --> 00:07:28,814
Twoja żona i twoja córka...

89
00:07:28,916 --> 00:07:30,916
ile ona ma teraz lat?
9? 10?

90
00:07:33,187 --> 00:07:35,754
Polly, pokaż mu.

91
00:07:48,869 --> 00:07:50,569
Nie kochasz Saddama.
Boisz się go.

92
00:07:50,671 --> 00:07:52,737
I ty też powinieneś.

93
00:07:52,840 --> 00:07:54,673
Twoje bomby go nie powstrzymały.

94
00:07:54,775 --> 00:07:56,241
Twoi szpiedzy go nie zabili.

95
00:08:11,792 --> 00:08:13,358
Tej nocy, kiedy uciekliśmy z miasta,

96
00:08:13,460 --> 00:08:17,028
twoi żołnierze świecili światłem
w jego oczach.

97
00:08:17,130 --> 00:08:18,930
Trzy razy nas przepuścili.

98
00:08:20,601 --> 00:08:22,634
Ani ciemność, ani błoto,

99
00:08:22,736 --> 00:08:25,270
nie zimno
mogłoby spowolnić Saddama.

100
00:08:25,372 --> 00:08:27,873
Obiema rękami daje ci
wszystko, czego pragniesz

101
00:08:27,975 --> 00:08:29,875
w tym świecie.

102
00:08:29,977 --> 00:08:31,910
I to
jak on cię niszczy.

103
00:08:33,714 --> 00:08:35,547
Nie próbuj znaleźć
Saddam Husajn.

104
00:08:35,649 --> 00:08:37,282
Idź do domu, jeśli cenisz swoje życie.

105
00:08:37,384 --> 00:08:39,818
Idź i po prostu módl się do swojego Boga.

106
00:08:40,921 --> 00:08:42,687
Jeśli cenisz swoje życie,
nie znajduj go.

107
00:08:42,789 --> 00:08:45,123
- Przejść przez błoto?
- Po prostu módl się do swojego Boga.

108
00:08:51,899 --> 00:08:53,632
Nigdy
połóż na mnie ręce.

109
00:08:53,734 --> 00:08:56,401
- Hej, hej, hej!
- Wystarczy! Hej, hej!

110
00:08:56,503 --> 00:08:57,869
Co do cholery, stary?

111
00:08:57,971 --> 00:08:59,371
Myślisz, że to zrobimy
uzyskać prawidłowe informacje

112
00:08:59,473 --> 00:09:01,039
kiedy pokonasz to gówno
z niego w ten sposób?

113
00:09:01,141 --> 00:09:02,641
Hej! Co to jest?
Uspokójcie się, wy dwoje.

114
00:09:02,743 --> 00:09:04,175
Stawka jest tutaj naprawdę duża.

115
00:09:04,278 --> 00:09:06,077
Więc twoja suka rządzi
etykiety nie obowiązują.

116
00:09:06,179 --> 00:09:08,413
Każdy z nas może zginąć
tak.

117
00:09:08,515 --> 00:09:10,048
Stwórz parę!
- ...ty, Doyle.

118
00:09:10,150 --> 00:09:11,917
Bzdury macho.

119
00:09:17,491 --> 00:09:19,024
Daj mi mapę.

120
00:09:23,330 --> 00:09:24,796
Zdobądź mapę, stary.

121
00:09:28,068 --> 00:09:29,668
O czym myślisz, Johnie?

122
00:09:29,770 --> 00:09:31,937
Ostatnie publiczne wystąpienie Saddama
był 9 kwietnia.

123
00:09:32,039 --> 00:09:33,405
Nadchodzili żołnierze amerykańscy
z Zachodu.

124
00:09:33,507 --> 00:09:34,773
Dlaczego więc po prostu nie pojechał na wschód

125
00:09:34,875 --> 00:09:36,875
i wydostać się tak szybko, jak to możliwe?

126
00:09:36,977 --> 00:09:38,843
Skąd wiesz, że tego nie zrobił?

127
00:09:38,946 --> 00:09:41,212
Cóż, Yusuf powiedział, że szukali
Żołnierze amerykańscy w oczach

128
00:09:41,315 --> 00:09:43,248
trzy razy w drodze do wyjścia.

129
00:09:43,350 --> 00:09:45,450
Pewnie minęły
trzy obwody.

130
00:09:45,552 --> 00:09:46,952
Doyle!

131
00:09:48,889 --> 00:09:51,189
Kiedy przejąłeś pałac?
- Dziewiątego.

132
00:09:51,291 --> 00:09:53,358
- O której porze dnia?
- Południe.

133
00:09:53,460 --> 00:09:55,293
- Południe?
- Tak.

134
00:09:55,395 --> 00:09:57,696
Obwód był tutaj.

135
00:09:57,798 --> 00:10:00,865
Ale Yusuf powiedział
używali latarek,

136
00:10:00,968 --> 00:10:02,867
co oznacza, że oni
musiało być w nocy,

137
00:10:02,970 --> 00:10:04,769
więc co najmniej sześć godzin wcześniej.

138
00:10:04,871 --> 00:10:07,172
Więc gdzie by to było
obwód był?

139
00:10:08,809 --> 00:10:10,075
Tutaj.

140
00:10:10,177 --> 00:10:12,043
- Czy padało tej nocy?
- Nie.

141
00:10:12,145 --> 00:10:13,545
- Na pewno?
- Tak.

142
00:10:13,647 --> 00:10:15,213
Więc po co jeździli
przez błoto?

143
00:10:15,315 --> 00:10:16,915
To Tygrys. Muszą mieć
zniknął w rzece.

144
00:10:17,017 --> 00:10:18,550
Ale jak? W łodzi?
Czy miałby takiego?

145
00:10:18,652 --> 00:10:20,151
Dokąd jechać, Kuwejt?

146
00:10:21,521 --> 00:10:23,655
Więc jesteś Saddamem.

147
00:10:23,757 --> 00:10:27,092
Paranoidalny. Codziennie to samo.
Jesteś istotą z przyzwyczajenia.

148
00:10:27,194 --> 00:10:29,861
Codziennie to samo jedzenie,
ci sami ludzie.

149
00:10:30,831 --> 00:10:32,030
Teraz jesteś w biegu.

150
00:10:33,233 --> 00:10:35,133
Gdzie idziesz?

151
00:10:35,235 --> 00:10:37,402
Tygrys? Tikrit?
- Nie ma go tutaj.

152
00:10:37,504 --> 00:10:39,671
Armia była w Tikrit,
przewrócił każdy kamień.

153
00:10:39,773 --> 00:10:41,006
Niejednokrotnie.

154
00:10:41,108 --> 00:10:42,907
OK, więc
co myślał Saddam

155
00:10:43,010 --> 00:10:44,342
się z nim stanie?

156
00:10:44,444 --> 00:10:46,778
Czegoś nam brakuje.

157
00:10:46,880 --> 00:10:48,113
Tikrit.

158
00:10:54,621 --> 00:10:56,421
Tygrys.

159
00:10:56,523 --> 00:10:58,957
To rzeka jego młodości.

160
00:10:59,059 --> 00:11:00,959
To tam grał
z braćmi.

161
00:11:04,931 --> 00:11:06,231
chodźmy.

162
00:11:14,107 --> 00:11:15,807
Jest w Tikrit, prawda?

163
00:11:21,915 --> 00:11:23,515
To prosty wybór.

164
00:11:23,617 --> 00:11:27,619
Albo weźmiesz 25 milionów dolarów
i twoja rodzina,

165
00:11:27,721 --> 00:11:29,621
albo po tym jak schwytamy Saddama...

166
00:11:29,723 --> 00:11:31,890
i zdajesz sobie sprawę
mamy zamiar go schwytać,

167
00:11:31,992 --> 00:11:33,825
to tylko kwestia czasu--

168
00:11:33,927 --> 00:11:36,561
powiadomimy wszystkich
że pomogłeś nam go złapać.

169
00:11:36,663 --> 00:11:37,996
Szpieg.

170
00:11:44,471 --> 00:11:45,870
A co z moją rodziną?

171
00:11:45,972 --> 00:11:47,639
Będziemy nimi latać
gdziekolwiek powiesz.

172
00:11:47,741 --> 00:11:49,140
Daję ci moje słowo.

173
00:11:49,242 --> 00:11:51,209
I będą
czekam na ciebie, Yusuf,

174
00:11:51,311 --> 00:11:54,512
z większą ilością pieniędzy niż ktokolwiek inny
z nas zobaczy w ciągu swojego życia.

175
00:11:54,614 --> 00:11:56,981
To się stanie
jeśli grasz w piłkę.

176
00:11:57,084 --> 00:11:58,983
Będziemy cię paradować
przez więzienie

177
00:11:59,086 --> 00:12:01,086
żeby wszyscy cię widzieli.

178
00:12:01,188 --> 00:12:03,555
A potem, za kilka dni,
wypuścimy cię.

179
00:12:03,657 --> 00:12:05,724
Możesz iść spotkać się z rodziną,

180
00:12:05,826 --> 00:12:08,393
a potem rozpuścimy plotkę
że zostałeś stracony.

181
00:12:12,265 --> 00:12:14,099
Nie masz wyboru.

182
00:12:15,268 --> 00:12:16,701
Po prostu powiedz nam.

183
00:12:18,839 --> 00:12:19,971
Farma Ad-Dawra.

184
00:12:20,073 --> 00:12:21,272
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

185
00:12:21,374 --> 00:12:22,874
Byliśmy tam już.

186
00:12:22,976 --> 00:12:25,777
Ukrywa się.
Nie znajdziesz go.

187
00:12:25,879 --> 00:12:27,779
- Kłamiesz.
- Nie jestem.

188
00:12:28,949 --> 00:12:30,849
On tam jest.

189
00:12:30,951 --> 00:12:33,952
Farma Ad-Dawra.

190
00:12:34,054 --> 00:12:36,454
To farma, w której się ukrył
Wrzesień 1959

191
00:12:36,556 --> 00:12:38,923
po tym jak próbował
zamordować Qasima.

192
00:12:39,025 --> 00:12:40,391
Rozwiąż go.

193
00:12:43,597 --> 00:12:45,130
Dziękuję.

194
00:12:49,336 --> 00:12:50,969
Chodźmy na farmę.

195
00:13:05,986 --> 00:13:08,319
- Panie.
- Irak właśnie pokonał Kenię.

196
00:13:08,421 --> 00:13:10,088
Czy możesz uwierzyć w to gówno?

197
00:13:11,391 --> 00:13:12,590
Dobra, trzech amigo.

198
00:13:12,692 --> 00:13:13,992
Co masz dla mnie?

199
00:13:14,094 --> 00:13:15,426
Mamy trop w sprawie Saddama.

200
00:13:15,529 --> 00:13:16,895
A właściwie to ten
z wiarygodnego źródła.

201
00:13:16,997 --> 00:13:19,063
Tak?

202
00:13:19,166 --> 00:13:20,698
No dobrze, przekonaj mnie.

203
00:13:20,801 --> 00:13:22,767
Pan. Pan.

204
00:13:22,869 --> 00:13:24,402
Pan!

205
00:13:24,504 --> 00:13:26,771
To ogromny błąd
nie podążając tym tropem.

206
00:13:26,873 --> 00:13:29,240
Już tam byłem
trzy cholerne razy.

207
00:13:29,342 --> 00:13:32,911
17 kwietnia. 9 czerwca--
- Tak, wiemy, proszę pana.

208
00:13:33,013 --> 00:13:34,512
Ale z całym szacunkiem,
wtedy,

209
00:13:34,614 --> 00:13:36,514
szukaliśmy żadnego
Przywódcę partii Baas, którego udało nam się znaleźć.

210
00:13:36,616 --> 00:13:40,852
I znowu po
Skorpion pustynny w lipcu.

211
00:13:40,954 --> 00:13:44,189
No chyba, że ​​wy troje pomyślicie
jesteśmy bandą głupich pomruków

212
00:13:44,291 --> 00:13:45,957
nie mając nic lepszego do roboty--

213
00:13:46,059 --> 00:13:47,992
Proszę pana, to miejsce jest pełne
kryjówki. Musimy iść.

214
00:13:48,094 --> 00:13:49,661
Nie wiem co
kolejna podróż tam nas kupuje.

215
00:13:49,763 --> 00:13:51,095
Przysięgam na Boga.

216
00:13:51,198 --> 00:13:52,463
To znaczy, czy moglibyśmy
coś przeoczyłeś?

217
00:13:52,566 --> 00:13:53,765
To jest pierwszy raz
powiedziano nam

218
00:13:53,867 --> 00:13:55,633
przez osobę kategorycznie bliską
do HVT1.

219
00:13:55,735 --> 00:13:58,870
To po prostu kolejny dupek
który chce 25 milionów dolarów, John.

220
00:13:58,972 --> 00:14:01,005
- Pułkowniku, to co innego.
- Jak?

221
00:14:01,107 --> 00:14:02,774
- Złamaliśmy jego ochroniarza.
- Co?

222
00:14:02,876 --> 00:14:04,843
I jest kuzynem HVT1.

223
00:14:04,945 --> 00:14:06,878
- Złamałeś jego ochroniarza?
- Tak, proszę pana.

224
00:14:08,048 --> 00:14:10,048
I naprawdę chcesz wydać
cały twój kredyt

225
00:14:10,150 --> 00:14:11,449
w tej operacji wyszukiwania?

226
00:14:13,954 --> 00:14:15,553
Stoisz za tymi informacjami?

227
00:14:17,090 --> 00:14:19,724
- Tak.
- Poczekaj.

228
00:14:19,826 --> 00:14:21,326
Sierżant!
- Tak, proszę pana.

229
00:14:21,428 --> 00:14:23,628
Połącz mnie z Doyle'em na linii.

230
00:14:23,730 --> 00:14:25,830
Chcę, żeby rotory włączyły się o 18:00.
Kopia?

231
00:14:25,932 --> 00:14:27,465
Skopiuj to, proszę pana. Zaraz.

232
00:14:27,567 --> 00:14:29,067
To zależy od ciebie.

233
00:14:31,471 --> 00:14:32,804
chodźmy.

234
00:14:40,080 --> 00:14:41,346
chodźmy!

235
00:14:46,653 --> 00:14:49,954
Nixona! Humvee są
już w miejscu zbiórki.

236
00:14:50,056 --> 00:14:52,023
Nie ufam temu kutasowi
aby go zidentyfikować.

237
00:14:52,125 --> 00:14:53,391
Tak.

238
00:14:53,493 --> 00:14:55,126
Proszę pana, zadaj mu te pytania.

239
00:14:55,228 --> 00:14:56,694
Wie to tylko sam Saddam
odpowiedź na nie.

240
00:14:56,796 --> 00:14:58,963
I ma tatuaże
na prawej ręce.

241
00:14:59,065 --> 00:15:01,165
To półksiężyc i dwie kropki.
Plemienne tatuaże.

242
00:15:01,268 --> 00:15:03,635
Potem ma dużą bliznę
na lewej łydce.

243
00:15:03,737 --> 00:15:05,236
A co jeśli to jeden
z jego dubletów?

244
00:15:05,338 --> 00:15:06,771
Nie ma dubletów.
To bzdury.

245
00:15:06,873 --> 00:15:08,006
chodźmy.

246
00:15:17,450 --> 00:15:19,317
Daj spokój, Yusuf, już to przeżyliśmy
już ta rozmowa

247
00:15:19,419 --> 00:15:20,785
i nie będziemy tego powtarzać.

248
00:15:21,821 --> 00:15:23,288
Dziękuję.

249
00:15:23,390 --> 00:15:25,423
Po prostu nam zaufaj.
Nikt cię nie rozpozna.

250
00:15:25,525 --> 00:15:27,759
- Co mu jest?
- Nie chce iść.

251
00:15:27,861 --> 00:15:29,527
Mówi, że Saddam zabije
jego rodzina.

252
00:15:29,629 --> 00:15:31,729
Nie możemy na nim polegać.
- Chyba żartujesz.

253
00:15:31,831 --> 00:15:33,998
Majorze Doyle!
Gotowy do działania, proszę pana!

254
00:15:35,068 --> 00:15:36,834
- Wsiadaj do helikoptera.
- Co?

255
00:15:36,937 --> 00:15:39,103
„Co” nie jest
prawidłowa odpowiedź terenowa.

256
00:15:39,205 --> 00:15:41,406
Pułkownik czeka.
Ta misja należy do ciebie.

257
00:15:41,508 --> 00:15:42,740
Wsiądź do helikoptera.

258
00:15:44,411 --> 00:15:45,843
Chodź, John.

259
00:15:47,647 --> 00:15:49,747
John, nie bądź bohaterem.

260
00:15:49,849 --> 00:15:51,316
Zachowaj czujność, John.

261
00:15:53,186 --> 00:15:55,086
- Nie mam do tego szkolenia.
- Co?

262
00:15:55,188 --> 00:15:57,655
- Nie mam do tego szkolenia.
- Bez cholery.

263
00:17:11,830 --> 00:17:14,432
Proszę, Panie, zostań ze mną.

264
00:17:50,670 --> 00:17:53,738
Sprawdź prawe drzwi!
Tak, tak.

265
00:17:54,741 --> 00:17:57,008
- Ewakuuj okolicę.
- Rogerze.

266
00:18:12,058 --> 00:18:14,926
Chcę, żeby moje CP było tutaj ustawione!
Ruszajmy się! Iść!

267
00:18:15,028 --> 00:18:17,295
Jasne, jasne, jasne!
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!

268
00:18:37,851 --> 00:18:39,417
Nie ma go tutaj. Ponownie.

269
00:18:42,856 --> 00:18:44,255
Wszystko jasne.

270
00:19:02,475 --> 00:19:04,242
Wszystko jasne?

271
00:19:04,344 --> 00:19:06,244
- Jasne?
- Wszystko jasne.

272
00:19:10,183 --> 00:19:12,016
- Czy to właściciel?
- Tak, proszę pana.

273
00:19:17,957 --> 00:19:19,090
Jasne!

274
00:19:19,192 --> 00:19:21,592
- Wszystko jasne?
- Wszystko jasne!

275
00:19:37,911 --> 00:19:39,443
Myślę, że Saddam tam jest.

276
00:19:39,546 --> 00:19:41,546
Musisz tam teraz dotrzeć.
Kontynuować.

277
00:19:49,489 --> 00:19:51,222
Kontynuować.

278
00:19:51,324 --> 00:19:53,991
- Poczekaj.
- Poczekaj.

279
00:19:54,093 --> 00:19:55,359
To jest właściciel
farmy.

280
00:19:55,461 --> 00:19:57,295
Twierdzi, że nie wie
cokolwiek.

281
00:19:57,397 --> 00:19:59,130
Gdzie Saddam?

282
00:20:07,307 --> 00:20:10,041
- Nie, Saddamie!
- Świetna robota, John.

283
00:20:10,143 --> 00:20:12,677
Więcej Intela to kosztuje
25 milionów dolarów za nic.

284
00:20:12,779 --> 00:20:14,278
- On jest tutaj.
- Widzisz, Nixonie,

285
00:20:14,380 --> 00:20:16,914
Mówiłem ci, że Yusuf skłamał.

286
00:20:17,016 --> 00:20:19,350
Zostajemy tu wystarczająco długo,
jesteśmy zdemaskowani, sir.

287
00:20:21,087 --> 00:20:22,920
Dobra, wydaj rozkaz.
Wyciągniemy.

288
00:20:23,923 --> 00:20:25,590
Zadzwoń, John.

289
00:20:25,692 --> 00:20:27,391
Wszyscy, ruszajmy się.

290
00:20:27,493 --> 00:20:29,493
Przygotuj się do pracy!

291
00:20:31,664 --> 00:20:34,699
John, czy to prawda, że zbudował go Saddam
sieć tuneli

292
00:20:34,801 --> 00:20:36,200
pod Bagdadem?
- Tak.

293
00:20:36,302 --> 00:20:37,835
Mogłoby być jak całe miasto.

294
00:20:37,937 --> 00:20:40,037
Jak złoczyńca z Jamesa Bonda
sekretna podziemna kryjówka?

295
00:20:40,139 --> 00:20:41,339
Tak.

296
00:20:42,609 --> 00:20:44,208
Helikopter jest gotowy, sir.

297
00:20:45,511 --> 00:20:46,911
- Panie.
- Co?

298
00:20:47,013 --> 00:20:48,412
Pan.

299
00:20:48,514 --> 00:20:50,114
Musi być pod ziemią.

300
00:20:50,216 --> 00:20:52,683
Dobra, musimy--
musimy spojrzeć jeszcze raz.

301
00:20:52,785 --> 00:20:54,185
Co o tym sądzisz?
robiliśmy?

302
00:20:54,287 --> 00:20:56,354
Spójrzmy konkretnie
do szybów wentylacyjnych.

303
00:20:56,456 --> 00:20:58,089
Słyszałeś pułkowniku!
Wyprowadzać się!

304
00:20:58,191 --> 00:20:59,590
- Mamy--
- Gotowość.

305
00:20:59,692 --> 00:21:00,725
Już tu jesteśmy, proszę pana.

306
00:21:00,827 --> 00:21:02,260
Masz sześć mikrofonów.

307
00:21:02,362 --> 00:21:03,928
Znajdziesz... Saddama Husajna.

308
00:21:04,030 --> 00:21:06,097
Nie obchodzi mnie, czy musisz
wskrzesić go z martwych.

309
00:21:06,199 --> 00:21:07,865
Przyprowadź tu jego tyłek.

310
00:21:07,967 --> 00:21:10,301
Zrobimy jeszcze jedno przemiatanie,
jeszcze jeden.

311
00:21:10,403 --> 00:21:15,506
Szukamy szybów wentylacyjnych,
tunele, podziemne, cokolwiek.

312
00:21:15,608 --> 00:21:18,142
- Kopiuj.
- Wyjdźmy. Na mnie!

313
00:21:18,244 --> 00:21:19,944
Usiądź przy radiu.

314
00:22:09,228 --> 00:22:10,561
Mam coś.

315
00:22:21,541 --> 00:22:23,207
Pan. Znalazłem coś.

316
00:22:37,857 --> 00:22:39,256
Cześć?

317
00:22:49,068 --> 00:22:51,268
Cii!

318
00:23:21,534 --> 00:23:23,033
Jeden, dwa.

319
00:23:28,408 --> 00:23:30,274
Myślę, że jestem sprawiedliwy.

320
00:23:51,464 --> 00:23:54,932
Jestem Saddam Husajn,
prezydent Iraku.

321
00:23:55,968 --> 00:23:57,234
Chce negocjować.

322
00:23:57,336 --> 00:23:58,869
Czy to on?

323
00:24:08,281 --> 00:24:10,080
Zdobądź ten kawałek gówna
do helikoptera.

324
00:24:10,183 --> 00:24:11,749
Zidentyfikujemy cel
kiedy wrócimy do bazy.

325
00:24:11,851 --> 00:24:13,918
- Proszę pana, potrzebujemy zdjęcia.
- Nie mamy czasu.

326
00:24:14,020 --> 00:24:15,686
Naród iracki
muszę to zobaczyć, proszę pana.

327
00:24:15,788 --> 00:24:17,321
Potrzebujemy zdjęcia.
Proszę!

328
00:24:17,423 --> 00:24:19,790
Panie ministrze, dla potomności.
Świat musi to zobaczyć.

329
00:24:19,892 --> 00:24:22,226
Więc zrób to cholerne zdjęcie.
Iść!

330
00:24:22,328 --> 00:24:23,527
Trzymaj go!

331
00:24:29,569 --> 00:24:31,302
Musimy iść... teraz!

332
00:24:32,872 --> 00:24:34,338
Wyprowadzać się!

333
00:24:54,126 --> 00:24:55,793
Jesteśmy pewni, że to on, prawda?

334
00:26:23,683 --> 00:26:25,015
Idź, idź, idź, idź.

335
00:26:59,585 --> 00:27:02,519
OK, sprawdź mężczyznę
prawa ręka do tatuaży.

336
00:27:02,622 --> 00:27:04,221
Powinien to być półksiężyc
i dwie kropki

337
00:27:04,323 --> 00:27:06,423
pomiędzy kciukiem
i jego palec wskazujący.

338
00:27:18,971 --> 00:27:21,372
OK, teraz sprawdź jego lewą łydkę
wewnątrz.

339
00:27:22,074 --> 00:27:23,807
Ma tam dużą bliznę.

340
00:27:46,866 --> 00:27:49,033
On cię pyta
aby się zidentyfikować.

341
00:27:49,135 --> 00:27:50,467
Jestem tu, żeby zadawać pytania,

342
00:27:50,569 --> 00:27:52,703
i musisz odpowiedzieć
zgodnie z prawdą.

343
00:27:57,476 --> 00:27:59,710
Jaki był twój francuski
nazwisko lekarza?

344
00:28:09,321 --> 00:28:11,588
Irak ma najlepszych lekarzy
na świecie.

345
00:28:11,691 --> 00:28:13,891
Po co mi francuski?

346
00:28:13,993 --> 00:28:16,293
Kiedy był ostatni raz
widziałeś swoją żonę, Sajidę?

347
00:28:27,339 --> 00:28:28,772
Kobiet nie ma
twojej troski.

348
00:28:28,874 --> 00:28:30,441
To nie jest to, co powiedział.

349
00:28:30,543 --> 00:28:32,576
Powiedział, że kobiety się rozeszły.

350
00:28:32,678 --> 00:28:34,978
Tak, majorze.
To idiom, który oznacza

351
00:28:35,081 --> 00:28:36,747
„kobiety są
nie twoja sprawa.”

352
00:28:36,849 --> 00:28:38,615
OK, po prostu się skup.

353
00:28:43,789 --> 00:28:45,522
Po prostu nazywa mnie zdrajcą.

354
00:28:47,259 --> 00:28:49,393
Twój wujek, Kheirollah Talfah.

355
00:28:50,696 --> 00:28:52,596
Jak miał na imię jego dziadek?

356
00:28:54,600 --> 00:28:56,700
O co chodzi
z tych pytań?

357
00:28:58,537 --> 00:29:00,471
Chodzi o to,
Po prostu rozwalę ci mózg.

358
00:29:00,573 --> 00:29:02,573
Teraz odpowiedz na pytania.

359
00:29:21,761 --> 00:29:25,362
Jestem prezydent Saddam Husajn
Iraku,

360
00:29:25,464 --> 00:29:26,530
czy ci się to podoba, czy nie.

361
00:29:26,632 --> 00:29:27,931
Kim jesteś?

362
00:29:31,971 --> 00:29:33,637
Żąda odpowiedzi.

363
00:29:42,481 --> 00:29:43,847
To on.

364
00:29:47,153 --> 00:29:48,352
To on.

365
00:29:57,730 --> 00:29:59,163
Cześć?

366
00:30:01,600 --> 00:30:02,666
John?

367
00:30:03,769 --> 00:30:06,136
Czy jesteś tam?
Porozmawiaj ze mną.

368
00:30:07,573 --> 00:30:08,806
Mamy go.

369
00:30:08,908 --> 00:30:12,876
Co? O mój Boże!

370
00:30:12,978 --> 00:30:15,112
Tak, mamy go.

371
00:30:16,615 --> 00:30:20,217
I słuchaj, to z powodu
twoja głupia obsesja na punkcie Bonda.

372
00:30:20,319 --> 00:30:22,853
- Nie bądź głupi.
- Nie, mówię poważnie.

373
00:30:22,955 --> 00:30:24,688
Oh!

374
00:30:24,790 --> 00:30:27,291
Oh! To koniec.

375
00:30:27,393 --> 00:30:30,360
Nie mogę w to uwierzyć.
- Ja też nie mogę w to uwierzyć.

376
00:30:30,462 --> 00:30:33,063
Jestem z ciebie taki dumny.

377
00:30:33,165 --> 00:30:37,000
Słuchaj, ja-muszę iść.
Zadzwonię do ciebie wkrótce, dobrze?

378
00:30:37,102 --> 00:30:38,435
Kocham cię.

379
00:30:38,537 --> 00:30:40,037
Ja też cię kocham, bardzo.

380
00:30:42,775 --> 00:30:44,408
Dobra. Do widzenia.

381
00:30:44,510 --> 00:30:46,810
Ja też będę cię kochać
jeśli odłożysz telefon.

382
00:30:50,649 --> 00:30:52,482
Dopadł go!

383
00:31:01,493 --> 00:31:03,493
Dzień dobry.

384
00:31:03,596 --> 00:31:07,764
Wczoraj, 13 grudnia,

385
00:31:07,867 --> 00:31:11,235
około 20:30
Czas Bagdadu...

386
00:31:11,337 --> 00:31:14,204
Stany Zjednoczone
siły zbrojne

387
00:31:14,306 --> 00:31:17,207
schwytał Saddama Husajna--
żywy.

388
00:31:18,410 --> 00:31:21,044
Zdecydowana większość
obywateli Iraku

389
00:31:21,146 --> 00:31:24,081
chcieć żyć
jako wolni mężczyźni i kobiety.

390
00:31:24,183 --> 00:31:26,583
To wydarzenie niesie
dalsze zapewnienie...

391
00:31:26,685 --> 00:31:28,385
- Dzięki.
- Mhm.

392
00:31:28,487 --> 00:31:29,953
...że izby tortur
odeszli na zawsze.

393
00:31:30,055 --> 00:31:32,356
Operacja opierała się
na wspaniałej pracy

394
00:31:32,458 --> 00:31:34,191
analityków wywiadu

395
00:31:34,293 --> 00:31:38,061
kto znalazł dyktatora
ślady w rozległym kraju.

396
00:31:38,163 --> 00:31:41,732
Nasi żołnierze i kobiety
i nasi sojusznicy z koalicji

397
00:31:41,834 --> 00:31:43,634
musieli stawić czoła wielu niebezpieczeństwom
w polowaniu

398
00:31:43,736 --> 00:31:46,136
dla członków
upadłego reżimu.

399
00:31:46,238 --> 00:31:49,940
Ich praca trwa,
podobnie jak ryzyko.

400
00:31:51,176 --> 00:31:54,478
Dziś w imieniu narodu

401
00:31:54,580 --> 00:31:57,281
Dziękuję członkom
naszych sił zbrojnych

402
00:31:57,383 --> 00:31:59,016
i gratuluję im.

403
00:32:00,185 --> 00:32:03,086
Mam też wiadomość
dla wszystkich Amerykanów--

404
00:32:03,188 --> 00:32:05,422
schwytanie Saddama Husajna

405
00:32:05,524 --> 00:32:07,591
nie oznacza końca
przemocy w Iraku.

406
00:32:07,693 --> 00:32:09,393
Panie i panowie...

407
00:32:09,495 --> 00:32:10,794
Wciąż mamy do czynienia z terrorystami.

408
00:32:10,896 --> 00:32:13,230
Czy wy wszyscy
złóżcie ręce.

409
00:32:13,332 --> 00:32:18,468
Nasz przystojny i skromny bohater,
Pan John Nixon.

410
00:32:21,307 --> 00:32:22,773
Zrobiłeś to!

411
00:32:24,677 --> 00:32:25,842
Gwiazda rocka!

412
00:32:26,912 --> 00:32:29,980
Oto on.
Człowiek, który złapał Saddama.

413
00:32:30,082 --> 00:32:32,749
Kal.

414
00:32:36,622 --> 00:32:37,988
Cal, co tu robisz?

415
00:32:38,090 --> 00:32:39,790
Przyszedłem cię uratować
od całej uwagi.

416
00:32:39,892 --> 00:32:42,726
To należy do mojego młodszego brata
najlepszy przyjaciel.

417
00:32:46,231 --> 00:32:48,465
Jestem z ciebie dumny, stary.
Charlie też by był.

418
00:32:48,567 --> 00:32:51,668
Jego starszy brat właśnie zakuł się w kajdanki
największą matką naszych czasów.

419
00:32:51,770 --> 00:32:53,170
As pik, kochanie.

420
00:32:53,272 --> 00:32:54,771
Tak.

421
00:32:54,873 --> 00:32:56,039
To szalone.

422
00:32:56,141 --> 00:32:59,176
Czekać.
Liść dębu, majorze?

423
00:32:59,278 --> 00:33:01,011
Tak. To szalone, prawda?

424
00:33:01,113 --> 00:33:02,879
To znaczy, kto by pomyślał
byśmy poszli

425
00:33:02,982 --> 00:33:05,248
wkradanie się do gier Rangerów
w Ogrodzie

426
00:33:05,351 --> 00:33:07,651
do tego całego cholernego piasku?

427
00:33:07,753 --> 00:33:09,186
Tak.

428
00:33:09,288 --> 00:33:12,255
Pustynna Burza trwała długo
temu, ale byłem...

429
00:33:13,592 --> 00:33:17,294
Wiesz, dzień nie mija
bez myślenia o nim,

430
00:33:17,396 --> 00:33:19,563
jak ocalił wszystkich swoich ludzi.

431
00:33:19,665 --> 00:33:22,499
Zawsze go podziwiałem.

432
00:33:24,003 --> 00:33:25,469
Kochał cię.

433
00:33:25,571 --> 00:33:27,137
Ja wiem.

434
00:33:27,239 --> 00:33:30,507
Ale chcę go
żeby na mnie patrzeć, wiesz?

435
00:33:33,679 --> 00:33:34,978
Zrobił to.

436
00:33:36,482 --> 00:33:37,848
Naprawdę jest.
- Tak.

437
00:33:39,618 --> 00:33:41,151
C'est la vie!

438
00:33:44,857 --> 00:33:47,691
♪ Więc włóż w to plecy
i pozwól swoim myślom odejść ♪

439
00:33:47,793 --> 00:33:49,092
♪ Musisz biec
prosto przez to ♪

440
00:33:49,194 --> 00:33:50,861
♪ Nie doprowadzaj mnie do szaleństwa ♪

441
00:33:50,963 --> 00:33:52,429
♪ Wiem, że oszalałeś ♪

442
00:33:52,531 --> 00:33:55,332
♪ Wiem, że cię nie ma,
Wiem, że oszalałeś ♪

443
00:34:22,393 --> 00:34:23,560
- Hej, Charles?
- Co?

444
00:34:23,661 --> 00:34:25,027
Telefon.
Pozwoli pan?

445
00:34:25,130 --> 00:34:26,096
Czy dostałbyś to?

446
00:34:26,197 --> 00:34:29,132
Uch. Oh. Tak. Jasne.

447
00:34:29,234 --> 00:34:30,801
Cześć.

448
00:34:30,902 --> 00:34:32,402
Hej, tatusiu.

449
00:34:32,504 --> 00:34:33,937
Czekać.
Co robisz w domu?

450
00:34:34,039 --> 00:34:35,605
Czy wszystko jest w porządku? Z Bec wszystko w porządku?

451
00:34:35,706 --> 00:34:37,574
Tak, ma się dobrze.

452
00:34:37,676 --> 00:34:40,143
Ona tu siedzi
oglądając telewizję.

453
00:34:40,245 --> 00:34:43,313
Pomyślałem, że tu przyjdę
i przechwycić Twoje następne połączenie.

454
00:34:43,415 --> 00:34:46,083
Aha.
Słuchaj, miałem do ciebie zadzwonić,

455
00:34:46,185 --> 00:34:48,085
ale to właśnie było
trochę szalony.

456
00:34:48,187 --> 00:34:51,254
To...
to wciąż trochę szaleństwo.

457
00:34:52,257 --> 00:34:54,391
Becs — ona tak powiedziała —

458
00:34:54,493 --> 00:34:55,759
Co?

459
00:34:55,860 --> 00:34:58,528
Ona... Powiedziała, że ​​to ty.

460
00:34:59,531 --> 00:35:00,964
C-o czym ty mówisz?

461
00:35:01,066 --> 00:35:03,400
Ty... Jesteś tym jedynym
kto go znalazł.

462
00:35:05,504 --> 00:35:07,003
Trzymaj się, trzymaj się.

463
00:35:08,373 --> 00:35:10,340
Ja-ja-to we wszystkich wiadomościach.

464
00:35:10,442 --> 00:35:13,110
Jestem taki szczęśliwy.
Chciałbym móc powiedzieć wszystkim.

465
00:35:13,212 --> 00:35:15,112
Tak, cóż,
Chyba właśnie to zrobiłeś.

466
00:35:15,214 --> 00:35:16,279
Cóż, ja...

467
00:35:16,381 --> 00:35:17,781
Nie zamierza nic powiedzieć.

468
00:35:17,883 --> 00:35:19,483
Nie, nie.

469
00:35:19,585 --> 00:35:21,251
Kiedy jesteś--
Kiedy wrócisz?

470
00:35:23,122 --> 00:35:25,422
Przepraszam. Przepraszam, kochanie.
To trochę szalone.

471
00:35:28,060 --> 00:35:31,795
To... Przepraszam.
To jest... to jest...

472
00:35:31,897 --> 00:35:33,196
To mała impreza
dzieje się tutaj,

473
00:35:33,298 --> 00:35:34,464
jak słyszysz.

474
00:35:34,566 --> 00:35:37,067
Hm, kochanie...

475
00:35:38,704 --> 00:35:40,437
Wracam do domu na Boże Narodzenie.

476
00:35:42,774 --> 00:35:46,009
To najlepszy prezent
Mógłbym poprosić.

477
00:35:46,111 --> 00:35:49,846
Och, hej.
Zobaczymy się na Boże Narodzenie.

478
00:35:49,948 --> 00:35:52,015
Zadzwonię do ciebie wkrótce, dobrze?
Kocham Cię, do widzenia.

479
00:35:52,117 --> 00:35:53,316
Whoo-hoo!

480
00:36:02,161 --> 00:36:03,426
I kontynuujemy
nasz zasięg teraz

481
00:36:03,529 --> 00:36:04,895
na zdobyciu
Saddama Husajna.

482
00:36:04,997 --> 00:36:06,463
Ludzie na całym świecie

483
00:36:06,565 --> 00:36:09,199
świętujemy zdobycie
byłego dyktatora Iraku,

484
00:36:09,301 --> 00:36:11,801
ale nigdzie z większą radością
niż w Iraku.

485
00:36:11,904 --> 00:36:13,537
Dzisiaj miałem okazję

486
00:36:13,639 --> 00:36:15,939
wdrapać się na tyrana
ostatnia kryjówka.

487
00:36:16,041 --> 00:36:18,275
Były dyktator tak
teraz prawie pewne

488
00:36:18,377 --> 00:36:20,143
stanąć przed sądem w Iraku,

489
00:36:20,245 --> 00:36:22,078
i niektórzy urzędnicy
już mówią

490
00:36:22,181 --> 00:36:24,247
z którym mógł się zmierzyć
karę śmierci.

491
00:36:24,349 --> 00:36:25,949
Wstawaj, kochanie!

492
00:36:26,051 --> 00:36:27,584
Czas na śniadanie!
Hej, kochanie!

493
00:36:27,686 --> 00:36:29,486
Chodź, kochanie, chodźmy, chodźmy, chodźmy!

494
00:36:29,588 --> 00:36:31,087
Zrobiłeś to! Jesteś bohaterem.

495
00:36:33,392 --> 00:36:36,493
- Powstań i zabłyśnij!
- Idę! Gówno.

496
00:36:37,362 --> 00:36:39,129
Chodź, mój człowieku!
Whoo!

497
00:36:47,573 --> 00:36:49,306
- Hej, John!
- Hej, hej.

498
00:36:49,408 --> 00:36:50,740
Dobra robota, John.

499
00:36:51,743 --> 00:36:53,109
Hej, co się dzieje?

500
00:36:57,482 --> 00:36:59,015
- Nixona.
- Hej.

501
00:37:00,919 --> 00:37:02,485
- Masz go.
- Tak, mamy go.

502
00:37:04,223 --> 00:37:07,023
Uch, spójrz, ja, uch,
Nigdy tak naprawdę w ciebie nie wątpiłem.

503
00:37:07,125 --> 00:37:09,793
Wiedziałem, że jesteś mądry.

504
00:37:09,895 --> 00:37:11,695
Solidna robota.
- Dziękuję.

505
00:37:11,797 --> 00:37:14,197
Panie, czy będziesz tym jedynym
przesłuchać Saddama?

506
00:37:14,299 --> 00:37:16,766
Nie, zespół FBI
będzie tu za 30 dni.

507
00:37:16,868 --> 00:37:19,135
Napompują Husajna
jak szyb naftowy.

508
00:37:19,238 --> 00:37:20,770
30 dni? Miesiąc?

509
00:37:20,872 --> 00:37:22,038
Tak.

510
00:37:22,140 --> 00:37:23,807
To mu da
czas się przygotować.

511
00:37:23,909 --> 00:37:26,309
Mam na myśli pierwsze 36 godzin,
są najważniejsze.

512
00:37:26,411 --> 00:37:27,677
Nixon, chwila

513
00:37:27,779 --> 00:37:29,045
gdzie myśliwy ustępuje
do szefa kuchni.

514
00:37:29,147 --> 00:37:30,714
Zgadza się, ale Saddam
przygotowywał się

515
00:37:30,816 --> 00:37:33,783
za jego potencjalne schwytanie
przez lata.

516
00:37:33,885 --> 00:37:36,152
Powstanie rośnie
silniejszy z dnia na dzień.

517
00:37:36,255 --> 00:37:37,854
Musimy się tym zająć.

518
00:37:37,956 --> 00:37:39,556
Powstanie jest zadaniem armii.

519
00:37:39,658 --> 00:37:41,491
Priorytetem jest znalezienie broni masowego rażenia.

520
00:37:41,593 --> 00:37:44,027
No co, po prostu to zrobimy
tracić miesiąc, żeby go o to zapytać?

521
00:37:44,129 --> 00:37:45,662
To po prostu brzmi
jak bzdurna polityka.

522
00:37:45,764 --> 00:37:47,664
Tak to działa.

523
00:37:47,766 --> 00:37:49,833
Jeśli ci się to nie podoba, powinieneś
zostały w twojej skrytce

524
00:37:49,935 --> 00:37:51,701
zamiast błagać Angelę
żebym cię tu przywiózł.

525
00:37:51,803 --> 00:37:53,470
Nie błagałam, żeby tu przyjść, jasne?

526
00:37:53,572 --> 00:37:55,238
Przyszedłem tutaj
bo chcę służyć,

527
00:37:55,340 --> 00:37:57,073
bo znam tego gościa
lepiej niż ktokolwiek inny.

528
00:37:57,175 --> 00:37:58,675
I to jest powód
dlaczego go mamy.

529
00:37:58,777 --> 00:38:00,243
Hej, co się dzieje?

530
00:38:00,345 --> 00:38:01,845
A ty chcesz po prostu śmiecić
jedyna szansa

531
00:38:01,947 --> 00:38:03,313
musimy go przesłuchać

532
00:38:03,415 --> 00:38:04,881
podczas gdy on wciąż jest bezbronny
i zdezorientowany?

533
00:38:04,983 --> 00:38:06,916
Myślisz, że uda ci się go namówić
doprowadzić nas do broni masowego rażenia?

534
00:38:07,019 --> 00:38:08,852
- Tak.
- Dobra.

535
00:38:08,954 --> 00:38:10,387
Porozmawiam z Angelą.

536
00:38:10,489 --> 00:38:12,856
Ale lepiej zaopatrz się w broń masowego rażenia.
- Bardzo mi przykro.

537
00:38:12,958 --> 00:38:14,257
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać,
John?

538
00:38:14,359 --> 00:38:16,259
Przepraszam.
Chodź... Chodź... Chodź ze mną.

539
00:38:23,468 --> 00:38:25,035
Zaczynasz grać.

540
00:38:25,137 --> 00:38:26,503
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

541
00:38:26,605 --> 00:38:27,904
Stillwell kryje
jego własny tyłek.

542
00:38:28,006 --> 00:38:29,906
Jeśli to się nie powiedzie, spadniesz.

543
00:38:30,008 --> 00:38:31,775
Jeśli w ogóle ci zależy
o tym co mam do powiedzenia,

544
00:38:31,877 --> 00:38:33,843
przyjąć tę wygraną
i idź do domu jako bohater.

545
00:38:33,945 --> 00:38:36,379
W porządku. Jan.

546
00:38:36,481 --> 00:38:38,782
Jeśli nie byłeś świadomy,
jesteśmy tu od miesięcy.

547
00:38:38,884 --> 00:38:40,550
Puste laboratoria, opuszczone silosy,

548
00:38:40,652 --> 00:38:42,485
zapełnione piwnice
z cholernym piaskiem.

549
00:38:42,587 --> 00:38:43,953
Nic tu nie ma.

550
00:38:44,056 --> 00:38:45,722
Nikt nie wierzy
coś tu jest, John.

551
00:38:45,824 --> 00:38:47,524
Nikt.
- Czy ty?

552
00:38:47,626 --> 00:38:50,627
Dostaję szansę
skonfrontować się z Saddamem na własnej skórze.

553
00:38:50,729 --> 00:38:52,462
To jest to, co poświęciłem
moje życie.

554
00:38:52,564 --> 00:38:53,730
Dlatego tu przyszedłem.

555
00:38:53,832 --> 00:38:55,131
Myślisz, że po prostu to zrobię
odejść

556
00:38:55,233 --> 00:38:56,966
nawet nie próbując?
Nie.

557
00:39:05,911 --> 00:39:08,511
Czas się opiekować
dupki z CIA.

558
00:39:10,549 --> 00:39:12,115
- Poranek.
- Na pewno sobie z tym poradzisz?

559
00:39:12,217 --> 00:39:13,483
chodźmy.

560
00:39:18,557 --> 00:39:19,923
Słuchaj.

561
00:39:20,025 --> 00:39:22,092
Możesz nie brać
fotografię więźnia.

562
00:39:22,194 --> 00:39:25,128
Możesz nie żądać
autograf więźnia.

563
00:39:25,230 --> 00:39:27,330
Możesz nie zaakceptować niczego
od więźnia.

564
00:39:27,432 --> 00:39:30,333
Możesz nie dać nic
do więźnia.

565
00:39:31,837 --> 00:39:33,303
Nie zapomnij
z kim masz do czynienia.

566
00:39:33,405 --> 00:39:35,071
Zabije cię
jeśli dostanie szansę.

567
00:39:41,680 --> 00:39:43,146
Daj mi swoje smycze.

568
00:39:44,182 --> 00:39:45,882
Żadnych nazwisk, żadnych dokumentów.